1 00:00:00,001 --> 00:00:03,063 _ 2 00:00:42,844 --> 00:00:44,598 ? ¡Guau! ? 3 00:00:51,104 --> 00:00:56,289 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 4 00:01:27,580 --> 00:01:30,143 ? Dinero ? 5 00:01:30,177 --> 00:01:31,779 ? Escapar ? 6 00:01:31,812 --> 00:01:33,385 - Hola, chicos. - ¡Ey! 7 00:01:33,416 --> 00:01:35,932 ? ¿Conseguir un buen trabajo con más salario? 8 00:01:35,987 --> 00:01:38,485 ? ¿Y estás bien? 9 00:01:40,119 --> 00:01:42,805 ? Dinero ? 10 00:01:43,356 --> 00:01:46,024 ? ¿Es un gas? 11 00:01:46,726 --> 00:01:48,362 ? ¿Coger ese dinero en efectivo? 12 00:01:48,395 --> 00:01:52,032 ? ¿Con ambas manos y hacer un alijo? 13 00:01:52,066 --> 00:01:53,868 ¡Jorge! 14 00:01:53,900 --> 00:01:57,826 ? ¿Coche nuevo, caviar, ensueño de cuatro estrellas? 15 00:01:57,889 --> 00:02:02,443 - ? ¿Crees que me compraré un equipo de fútbol? - ¡Jorge! 16 00:02:07,526 --> 00:02:09,659 ? Dinero ? 17 00:02:10,024 --> 00:02:12,361 - ? ¿Volver? - ¡Jorge! 18 00:02:13,721 --> 00:02:15,609 ? ¿Estoy bien, Jack? 19 00:02:15,664 --> 00:02:17,124 - ? ¿Mantén tus manos fuera de mi pila? - ¡Jorge! 20 00:02:17,156 --> 00:02:19,953 ¡Abre la maldita puerta! 21 00:02:20,026 --> 00:02:21,921 - ¡Jorge! - ? Dinero... ? 22 00:02:21,968 --> 00:02:23,163 ¡Basta! 23 00:02:23,197 --> 00:02:26,768 ¡Jesucristo, abre la maldita puerta! 24 00:02:26,823 --> 00:02:28,043 ¡Vamos! 25 00:02:28,126 --> 00:02:31,127 ¡Dije que me dejaran en paz! 26 00:02:31,635 --> 00:02:35,467 ¡Jorge! ¡Abre la maldita puerta! 27 00:02:35,542 --> 00:02:37,678 Jorge, habla conmigo. 28 00:02:37,778 --> 00:02:39,662 Háblame. Vamos. 29 00:02:39,812 --> 00:02:41,350 ¡Jorge! 30 00:02:41,404 --> 00:02:43,416 George, déjame entrar. 31 00:02:43,449 --> 00:02:45,477 - Jorge. - Jorge, vamos. 32 00:02:45,516 --> 00:02:48,532 Déjame entrar. Habla conmigo. 33 00:02:49,122 --> 00:02:51,358 - ¡Jorge! ¡Abierto! - ¡Jorge! 34 00:02:51,392 --> 00:02:52,359 Mierda. 35 00:02:52,393 --> 00:02:54,261 - ¡Jorge, no! - No, no. 36 00:02:54,293 --> 00:02:56,096 - ¡No! - ¡Jorge! 37 00:02:56,130 --> 00:02:58,531 ¡No, no, no, no, no! 38 00:03:03,536 --> 00:03:06,040 ¡No! ¡No! 39 00:03:06,072 --> 00:03:07,240 ¿Qué? 40 00:03:45,345 --> 00:03:49,282 Buen día. ¿Cómo estás? 41 00:03:52,491 --> 00:03:55,461 Buen día. ¿Cómo estás? 42 00:03:57,825 --> 00:04:01,996 Buen día. ¿Cómo estás? 43 00:04:04,151 --> 00:04:05,972 Buenos días... 44 00:04:08,659 --> 00:04:10,375 Repita. 45 00:04:10,429 --> 00:04:13,771 Buen día. ¿Cómo estás? 46 00:04:19,474 --> 00:04:21,277 Repetir. 47 00:04:21,326 --> 00:04:24,625 Buen día. ¿Cómo estás? 48 00:04:29,824 --> 00:04:31,768 Repetir. 49 00:04:31,825 --> 00:04:35,407 Buen día. ¿Cómo estás? 50 00:04:41,869 --> 00:04:45,039 Espero que haya dormido bien, señor. 51 00:04:54,414 --> 00:04:58,453 Repetir. Espero que haya dormido bien, señor. 52 00:05:04,725 --> 00:05:08,008 ¿Alguna vez hubo algo útil en esos registros? 53 00:05:08,328 --> 00:05:11,485 Quiero que hagas una felación. 54 00:05:12,750 --> 00:05:15,883 Sé dónde están enterrados los cuerpos. 55 00:05:16,061 --> 00:05:20,161 No me menosprecies, Eres un mierdito de ojos bichos. 56 00:05:20,439 --> 00:05:22,504 conocer a los chinos ¿Por algo de eso, Bullimore? 57 00:05:22,536 --> 00:05:24,379 No me arrepiento, señor. 58 00:05:29,549 --> 00:05:32,149 Entonces, ¿qué tenemos? 59 00:05:32,619 --> 00:05:35,071 El informe preliminar revela 60 00:05:35,096 --> 00:05:39,920 que george tenia anfetaminas, alcohol y... 61 00:05:40,970 --> 00:05:44,175 varios barbitúricos en su sistema en el momento de la muerte. 62 00:05:44,902 --> 00:05:47,033 Si las heridas en su pecho no lo mató, 63 00:05:47,058 --> 00:05:49,395 entonces ese cóctel en particular 64 00:05:49,436 --> 00:05:50,915 Probablemente lo habría hecho por él, de todos modos. 65 00:05:50,954 --> 00:05:52,524 ¿Heridas? 66 00:05:52,706 --> 00:05:55,556 Autoinfligido con... 67 00:05:55,921 --> 00:05:58,087 - un tenedor para barbacoa. - ¡Jorge! 68 00:05:58,275 --> 00:06:01,070 ¿Autoinfligido? ¿Qué estás diciendo? 69 00:06:01,648 --> 00:06:02,982 George se suicidó, señor. 70 00:06:03,022 --> 00:06:05,398 No, no me suicidaré. 71 00:06:05,477 --> 00:06:08,088 - No permitiré eso. ¿Me oyes? - Sí, señor. 72 00:06:09,011 --> 00:06:10,713 Déjamelo a mí. 73 00:06:12,292 --> 00:06:14,162 Toalla. 74 00:06:28,975 --> 00:06:31,001 Ay dios mío. 75 00:06:31,467 --> 00:06:33,282 ¿Cómo estás, Pablo? 76 00:06:33,329 --> 00:06:34,948 Lo mismo que ayer. 77 00:06:35,555 --> 00:06:39,085 Pero es un día muy triste, ¿no? 78 00:06:39,852 --> 00:06:40,988 Café. 79 00:06:41,020 --> 00:06:42,256 - Sin leche. - Sí, señor. 80 00:06:56,293 --> 00:06:58,762 Si me disculpa, señor. El precio del Times 81 00:06:58,793 --> 00:07:01,141 aumentado en un tuppence durante el fin de semana. 82 00:07:04,347 --> 00:07:06,128 Así es, maldita sea. 83 00:07:06,179 --> 00:07:07,381 Mmm. 84 00:07:07,414 --> 00:07:11,352 y tiene la calidad de su periodismo de mala calidad mejoró 85 00:07:11,377 --> 00:07:13,870 ¿por dos peniques? 86 00:07:14,186 --> 00:07:15,855 Un 15% completo. 87 00:07:15,888 --> 00:07:17,523 ¿Crees eso, Bullimore? 88 00:07:17,570 --> 00:07:19,126 Lamento no poder decirlo, señor. 89 00:07:23,897 --> 00:07:28,836 Entonces, ¿quién de ustedes... me ama más? 90 00:07:28,902 --> 00:07:30,169 Ay... 91 00:07:31,537 --> 00:07:34,174 Rey Lear. Muy bien, Pablo, muy bien. 92 00:07:34,206 --> 00:07:35,642 ¿Qué? 93 00:07:35,676 --> 00:07:38,345 Rey Lear, la obra. 94 00:07:39,244 --> 00:07:40,613 Shakespeare. 95 00:07:40,654 --> 00:07:42,015 Bien... 96 00:07:42,049 --> 00:07:45,386 William Shakespeare escribió una tragedia llamada rey lear 97 00:07:45,419 --> 00:07:46,977 sobre un viejo rey 98 00:07:47,024 --> 00:07:49,256 quien divide su reino entre sus hijas 99 00:07:49,289 --> 00:07:50,547 según su amor. 100 00:07:50,586 --> 00:07:52,993 ¿Un viejo rey? ¿Viejo? 101 00:07:53,774 --> 00:07:55,313 Yo... 102 00:07:55,396 --> 00:07:58,479 No estoy sugiriendo... Tú no eres tan viejo. 103 00:07:59,684 --> 00:08:03,169 Supongo. Es una obra extraña. 104 00:08:03,210 --> 00:08:06,113 No es... no es su mejor momento. 105 00:08:07,135 --> 00:08:09,475 Sobrevalorado, Shakespeare. 106 00:08:09,508 --> 00:08:13,080 Aunque su voluntad me divirtió. 107 00:08:13,174 --> 00:08:18,046 Le dejó a su esposa su segunda mejor cama. 108 00:08:19,952 --> 00:08:24,393 ¿A quién debo dejar? ¿Mi segunda mejor cama? 109 00:08:25,091 --> 00:08:27,293 Además de mil millones de dólares, por supuesto. 110 00:08:27,788 --> 00:08:29,263 ¿Mmm? 111 00:08:30,038 --> 00:08:32,199 Pablo, cariño. 112 00:08:32,231 --> 00:08:34,867 no creo que haya ninguna duda quien más te ama. 113 00:08:34,901 --> 00:08:37,071 - ¿En serio, querida? - Ah, por favor. 114 00:08:37,104 --> 00:08:39,440 ¿Es este realmente un día para uno? ¿De tus competiciones, Paul? 115 00:08:39,838 --> 00:08:42,463 Nada saldrá de la nada. 116 00:08:43,143 --> 00:08:44,677 ¿No es así, Von Block? 117 00:08:44,710 --> 00:08:46,379 Muy bien, Pablo. 118 00:08:46,412 --> 00:08:48,743 Antes de citar demasiado a Lear, 119 00:08:48,805 --> 00:08:52,085 tal vez recuerdes cómo eso Particular drama familiar terminó. 120 00:08:52,336 --> 00:08:57,458 Asesinato, envenenamiento, suicidio, y locura, según recuerdo. 121 00:08:59,593 --> 00:09:01,095 Una dama educada. 122 00:09:01,676 --> 00:09:04,519 Qué rareza en Sutton Place. 123 00:09:05,098 --> 00:09:08,268 Hablando de eso, ¿Cuándo llega Teresa? 124 00:09:08,301 --> 00:09:10,630 -¿Teresa? - Otro no, por amor de Dios. 125 00:09:10,669 --> 00:09:13,306 No deseo ser referido como "otro", gracias. 126 00:09:13,340 --> 00:09:16,114 - ¿Q-Q-Quién es Teresa? - Oh, la conocerás muy pronto. 127 00:09:16,215 --> 00:09:17,811 Ella es muy hermosa. 128 00:09:17,844 --> 00:09:19,713 No. 129 00:09:19,745 --> 00:09:21,581 No. No, esto-esto es demasiado. 130 00:09:21,614 --> 00:09:23,417 Pablo, esto es demasiado. 131 00:09:23,450 --> 00:09:25,719 Me temo que no tengo noticias, señor. 132 00:09:25,752 --> 00:09:28,088 Ah, qué lástima. 133 00:09:28,120 --> 00:09:31,691 Estaba tan ansioso volver a verla. 134 00:09:32,428 --> 00:09:34,188 Los ojos más hechizantes. 135 00:09:35,360 --> 00:09:36,496 Ya sabes... 136 00:09:37,552 --> 00:09:40,133 tengo la sensacion... 137 00:09:40,433 --> 00:09:42,668 que Teresa me ama más. 138 00:09:43,676 --> 00:09:45,528 Señoras. 139 00:09:48,374 --> 00:09:50,677 Bullimore. 140 00:09:50,710 --> 00:09:53,479 ¡¿Quién carajos es Teresa?! 141 00:09:53,513 --> 00:09:55,681 Sí, Bullimore, ¿quién carajo es Teresa? 142 00:09:55,715 --> 00:09:57,685 Africano, creo, señora. 143 00:10:00,186 --> 00:10:02,156 ¿Africano? 144 00:10:02,988 --> 00:10:04,124 Ahora lo he oído todo. 145 00:10:25,839 --> 00:10:27,199 como yo, 146 00:10:27,283 --> 00:10:30,821 George era un petrolero. de principio a fin. 147 00:10:31,651 --> 00:10:33,487 Trabajó duro. 148 00:10:33,519 --> 00:10:35,021 Fue diligente. 149 00:10:35,055 --> 00:10:36,460 Le encantaba el negocio. 150 00:10:36,538 --> 00:10:38,558 Le gustó tanto que se suicidó. 151 00:10:38,591 --> 00:10:39,759 Con un tenedor. 152 00:10:39,792 --> 00:10:41,494 ¿Cómo puedes hacer eso? 153 00:10:42,210 --> 00:10:44,063 el era el hijo 154 00:10:44,702 --> 00:10:47,662 en quien dependía el futuro de Getty Oil. 155 00:10:48,100 --> 00:10:51,397 Con George yacía toda mi esperanza. 156 00:10:52,239 --> 00:10:57,053 para un sucesor ¿Quién continuaría con mi trabajo? 157 00:10:57,553 --> 00:11:02,217 construyendo lo mejor financieramente empresa exitosa en el mundo. 158 00:11:02,834 --> 00:11:07,778 Pero el destino y un terrible accidente... 159 00:11:09,751 --> 00:11:13,006 ...le negó esa oportunidad. 160 00:11:16,490 --> 00:11:18,197 Ella nunca lo conoció. 161 00:11:18,230 --> 00:11:21,400 hablando personalmente como su amado padre, 162 00:11:22,753 --> 00:11:24,966 Extrañaré nuestras llamadas telefónicas. 163 00:11:49,729 --> 00:11:50,627 Shh. 164 00:11:50,690 --> 00:11:54,119 Pensé que nunca me escaparía. Entrégalo. 165 00:11:54,666 --> 00:11:56,770 - ¿No tienes nada más difícil? - ¿Qué, estás bromeando? 166 00:11:56,795 --> 00:11:58,780 Prácticamente tuve que hacerme una prueba de drogas. ante el viejo bastardo 167 00:11:58,827 --> 00:12:00,374 - me dejaría entrar por la puerta principal. - Shh. 168 00:12:00,407 --> 00:12:02,576 Cuidadoso. Bullimore nos delatará. 169 00:12:02,609 --> 00:12:04,076 ¿Te quedarás por aquí? 170 00:12:04,109 --> 00:12:05,845 ¿Por qué lo haría? 171 00:12:06,774 --> 00:12:09,664 No me va a pedir que dé un paso en el lugar de George, ¿verdad? 172 00:12:09,972 --> 00:12:11,974 Apenas me reconoce. 173 00:12:12,110 --> 00:12:14,772 "Ay, Ronald. 174 00:12:14,897 --> 00:12:17,657 La decepción familiar." 175 00:12:17,691 --> 00:12:20,155 De todos modos, tengo una película. disparando, probablemente. 176 00:12:20,180 --> 00:12:22,030 - Tú en cambio... - Uh-uh, de ninguna manera. 177 00:12:22,084 --> 00:12:24,096 Le dije directamente, de ninguna manera, José. 178 00:12:24,121 --> 00:12:25,209 - Estoy ocupado. - Corajudo. 179 00:12:25,248 --> 00:12:26,857 si, muy valiente tuvo que alquilar el Carnegie Hall 180 00:12:26,912 --> 00:12:29,123 - sólo para darse una coartada. - Hola, chicos. 181 00:12:29,177 --> 00:12:31,256 Reservé el Carnegie Hall porque es el estreno mundial 182 00:12:31,281 --> 00:12:33,407 - de mi nueva sinfonía. - Estoy ocupado esa noche. 183 00:12:33,440 --> 00:12:36,310 ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera lo sabes... 184 00:12:36,343 --> 00:12:38,512 Muy divertido. 185 00:12:38,545 --> 00:12:40,614 Entonces eso te deja. 186 00:12:40,647 --> 00:12:43,650 ¿Qué... oh, yo? Vamos, vamos. 187 00:12:43,689 --> 00:12:47,188 El viejo no ha dicho una palabra. para mí en casi dos años. 188 00:12:47,357 --> 00:12:48,992 Mmmm. 189 00:12:49,221 --> 00:12:50,856 Ya cumplí mi condena bombeando gasolina. 190 00:12:50,889 --> 00:12:53,859 Tengo... tengo cosas que hacer. 191 00:12:53,893 --> 00:12:55,028 Muchas cosas. 192 00:12:57,162 --> 00:12:58,664 ¿Cosa? 193 00:12:59,206 --> 00:13:01,309 - Así es. - Hay muchas cosas que hacer. 194 00:13:01,334 --> 00:13:02,434 Sí, apuesto a que sí. 195 00:13:02,459 --> 00:13:03,669 - Mírate, eres un desastre. - No toques. 196 00:13:03,702 --> 00:13:05,317 - No me toques. - Tienes cenizas por todas partes... 197 00:13:12,745 --> 00:13:16,616 Los Rockefeller, los Vanderbilt, 198 00:13:16,649 --> 00:13:19,318 los Hearst, incluso los Kennedy. 199 00:13:19,351 --> 00:13:23,122 Campesinos irlandeses, por el amor de Dios. amor. Todos lo lograron. 200 00:13:23,156 --> 00:13:25,359 ¿Crees que ese bastardo de Joe Kennedy 201 00:13:25,384 --> 00:13:29,423 habría tolerado sonreír tontamente, ¿Perdedores ociosos para niños? 202 00:13:29,448 --> 00:13:31,184 No, señor. 203 00:13:31,461 --> 00:13:35,117 Su legado fueron héroes de guerra, presidentes, 204 00:13:35,167 --> 00:13:38,238 Hombres con sangre roja y bolas calientes. 205 00:13:38,816 --> 00:13:41,324 ¿Cuál será mi legado? 206 00:13:41,883 --> 00:13:44,457 ¿La dinastía Getty? 207 00:13:46,082 --> 00:13:48,768 Timmy, muerto. 208 00:13:48,831 --> 00:13:51,175 Jorge, muerto. 209 00:13:51,253 --> 00:13:54,768 Ronald, cabreando lo que escaso talento que posee 210 00:13:54,823 --> 00:13:57,001 Haciendo de productor de cine. 211 00:13:57,108 --> 00:14:00,011 Paul, un drogadicto cobarde. 212 00:14:00,693 --> 00:14:03,649 Gordon, estarás encantado. para aprender, querida, 213 00:14:03,681 --> 00:14:05,941 está escribiendo una sinfonía. 214 00:14:05,997 --> 00:14:08,466 ¡Una maldita sinfonía! 215 00:14:09,201 --> 00:14:11,537 ¿Crees que es para fastidiarme? 216 00:14:11,601 --> 00:14:14,374 Que tan voluntariamente me dieron la espalda, 217 00:14:14,414 --> 00:14:16,083 al hombre que los engendró? 218 00:14:16,109 --> 00:14:18,748 ¿Quién les proporcionó todo? 219 00:14:18,773 --> 00:14:19,859 - ¡Todo! - Pablo... 220 00:14:19,913 --> 00:14:24,226 ¿Será éste mi legado? Mi irresponsable progenie. 221 00:14:24,995 --> 00:14:27,966 Malditos derrochadores perfumados. 222 00:14:28,397 --> 00:14:30,900 Te los cortaré, te lo digo, muchos de ellos. 223 00:14:30,965 --> 00:14:33,784 - Ni un maldito centavo. -Pablo, cariño. 224 00:14:36,573 --> 00:14:39,307 Estás de luto por tu hijo. 225 00:14:39,666 --> 00:14:40,767 ¿Lo soy? 226 00:14:40,800 --> 00:14:42,628 Por supuesto. 227 00:14:43,403 --> 00:14:44,970 Mmmm, está bien. 228 00:14:45,416 --> 00:14:46,932 Está bien. 229 00:14:49,491 --> 00:14:51,096 Está bien. 230 00:14:51,283 --> 00:14:52,377 ¿Lo es? 231 00:14:52,512 --> 00:14:55,983 Sí. Sí. 232 00:15:06,611 --> 00:15:09,533 Sí, ha sido un momento muy difícil... 233 00:15:28,666 --> 00:15:30,167 Absolutamente encantador. 234 00:15:39,444 --> 00:15:41,046 2,60€, amigo. 235 00:15:45,016 --> 00:15:46,951 Ojalá podamos ponernos al día en algún momento. 236 00:15:46,992 --> 00:15:48,152 - Eso espero. - Absolutamente. 237 00:15:48,185 --> 00:15:49,753 - Sería fantástico. Muchas gracias. - Disculpe. 238 00:15:49,787 --> 00:15:50,854 - Está bien, adiós. - Adiós. 239 00:15:52,422 --> 00:15:54,109 ¿Dónde consigues una bebida por aquí? 240 00:15:54,148 --> 00:15:55,748 Te cobraría por un vaso de puta agua. 241 00:15:57,248 --> 00:15:59,663 Acabo de... Acabo de ver a mis hermanos. 242 00:15:59,696 --> 00:16:03,467 Gordon no lo quiere y El viejo está ignorando a Ronald. 243 00:16:03,500 --> 00:16:05,136 Perfecto. ¿Entonces? 244 00:16:07,205 --> 00:16:09,840 - Tienes que elegir tu momento. - Este es el momento, ¿no? 245 00:16:09,874 --> 00:16:11,176 Supongo que solo... 246 00:16:12,099 --> 00:16:15,046 No quiero arruinarlo. No le gustan las segundas oportunidades. 247 00:16:15,079 --> 00:16:17,552 Necesita a alguien. 248 00:16:17,915 --> 00:16:20,518 Si no son ellos, eres tú. 249 00:16:20,551 --> 00:16:22,854 Decir lo que acordamos. Mantenlo simple. 250 00:16:24,922 --> 00:16:28,026 Está bien... está bien. 251 00:16:39,704 --> 00:16:41,938 ¿Estás limpio? 252 00:16:42,606 --> 00:16:44,759 Ocho meses y 17 días. 253 00:16:46,857 --> 00:16:48,652 Una nueva adquisición. 254 00:16:49,946 --> 00:16:52,516 Oh. Es muy... bonito. 255 00:16:54,584 --> 00:16:55,553 ¿Lindo? 256 00:16:58,300 --> 00:17:00,292 Es un Rubens, muchacho. 257 00:17:01,292 --> 00:17:03,096 Ah. 258 00:17:03,793 --> 00:17:05,597 Tenía un equipo de asistentes. 259 00:17:05,629 --> 00:17:08,899 quien hizo todo el trabajo duro, y luego entró al final 260 00:17:08,933 --> 00:17:12,203 y lo retoqué con unos cuantos golpes de brillantez. 261 00:17:12,905 --> 00:17:15,881 Un asistente. 262 00:17:15,973 --> 00:17:18,046 Sería bueno. 263 00:17:20,231 --> 00:17:22,377 Bueno eso es lo que queria para hablar contigo. 264 00:17:23,690 --> 00:17:26,443 Ahora creo que estoy listo. para volver al negocio. 265 00:17:34,792 --> 00:17:36,994 ? Ooh... ? 266 00:17:43,539 --> 00:17:45,441 ? Ooh... ? 267 00:17:47,638 --> 00:17:48,706 Dios mío. 268 00:17:53,183 --> 00:17:55,318 ¿Quién es él? 269 00:17:55,373 --> 00:17:57,148 Abróchate el cinturón, cariño. 270 00:17:57,180 --> 00:17:58,649 Hola, abuelo. 271 00:17:58,683 --> 00:18:01,115 Lamento llegar tarde. 272 00:18:05,656 --> 00:18:07,024 Dios mío. 273 00:18:09,502 --> 00:18:11,295 Mi nieto. 274 00:18:13,997 --> 00:18:16,414 Bellísimo. 275 00:18:17,134 --> 00:18:20,625 ? Oh, ¿amenaza una tormenta? 276 00:18:20,670 --> 00:18:24,208 ? ¿Mi vida hoy? 277 00:18:24,242 --> 00:18:28,046 ? ¿Si no consigo algún refugio...? 278 00:18:28,079 --> 00:18:29,347 Oye, ¿cuál es el problema? 279 00:18:29,379 --> 00:18:32,320 ¿Cuál es el gran problema? Simplemente entras, 280 00:18:32,359 --> 00:18:35,051 tarde, luciendo como algo fuera de una discoteca, 281 00:18:35,082 --> 00:18:36,486 - al memorial de tu tío. - El avión se retrasó. 282 00:18:36,512 --> 00:18:37,894 Sin mostrar respeto por tu abuelo. 283 00:18:37,927 --> 00:18:39,590 - No tuve tiempo de cambiarme. - ¿Es hora de cambiar? 284 00:18:39,623 --> 00:18:41,258 ¿Qué estás haciendo aquí? 285 00:18:41,384 --> 00:18:43,548 Eres mi papá. No te he visto en un año. 286 00:18:43,573 --> 00:18:45,322 Oh, así de simple ¿Así, de la nada? 287 00:18:45,347 --> 00:18:47,916 Vamos. Quieres algo, ¿no? 288 00:18:48,898 --> 00:18:50,667 Lo sabía. 289 00:18:50,700 --> 00:18:53,637 Te has quedado sin efectivo, ¿no? Vienes rogando. 290 00:18:53,670 --> 00:18:54,955 Oye, no es eso. Estoy aquí para verte. 291 00:18:54,980 --> 00:18:57,674 Bueno, no vengas a mí. Chico equivocado. 292 00:18:57,707 --> 00:19:00,378 Quieres efectivo, lo eres exactamente en el lugar correcto. 293 00:19:00,410 --> 00:19:01,845 Pregúntale allí. 294 00:19:02,879 --> 00:19:05,382 Papá. Papá, vamos. 295 00:19:11,187 --> 00:19:14,550 ¿Ves sus jeans? 296 00:19:14,597 --> 00:19:16,254 Pantalones acampanados como un hippie. 297 00:19:16,327 --> 00:19:17,896 Paul odiará eso más que nada. 298 00:19:20,820 --> 00:19:23,202 El pobre chico no parece llevarse bien. con su padre en absoluto. 299 00:19:23,296 --> 00:19:26,670 - No es de extrañar. - ¿Pero por qué está aquí? 300 00:19:31,542 --> 00:19:33,722 ¿Realmente tenemos que jugar por dinero? 301 00:19:33,855 --> 00:19:36,680 ¡Oye, oye! ¡Oye, ay! Él-Él viene. 302 00:19:36,714 --> 00:19:37,982 - Oh. - Ya viene. 303 00:19:38,014 --> 00:19:39,650 - Ay, qué divertido. - Dios mío, mi cabello es un desastre. 304 00:19:40,839 --> 00:19:42,355 Vaya, oye. 305 00:19:42,432 --> 00:19:45,483 - ¿Está mi abuelo por aquí? - El señor Getty está trabajando, señor. 306 00:19:45,555 --> 00:19:46,886 Oh, genial. 307 00:19:46,925 --> 00:19:50,360 ¿Crees que podría quedarme un rato? ¿Solo un día o dos? 308 00:19:50,394 --> 00:19:53,899 - ¿Hay algún dormitorio libre? - 17, señor. 309 00:19:53,949 --> 00:19:57,253 Te sugiero que le preguntes a la señora de la casa. 310 00:19:57,802 --> 00:19:59,204 Bueno. 311 00:20:00,864 --> 00:20:02,105 Tú, cariño, tienes que nominar. 312 00:20:02,138 --> 00:20:03,409 Eso es simplemente maravilloso. 313 00:20:03,434 --> 00:20:05,143 - Luciana, puedo ver tus cartas. - Oh. 314 00:20:05,176 --> 00:20:06,577 Oh. 315 00:20:06,609 --> 00:20:07,878 Hola, hola. 316 00:20:09,580 --> 00:20:12,797 Soy Pablo. Nieto de Pablo. 317 00:20:13,117 --> 00:20:15,386 ¿Cuál de ustedes es la novia de Paul? 318 00:20:15,418 --> 00:20:17,688 - Soy. - Vaya, ¿en serio? 319 00:20:18,789 --> 00:20:20,258 Sólo están bromeando. 320 00:20:20,291 --> 00:20:22,260 Ven, vamos a secarte. 321 00:20:22,292 --> 00:20:24,309 Pero lo son, ¿verdad? ¿Sus novias? 322 00:20:24,352 --> 00:20:27,222 Soy su novia. Son decoración. 323 00:20:27,398 --> 00:20:29,567 Pero sí, tu abuelo ha adoptado 324 00:20:29,600 --> 00:20:31,601 algunos de Medio Oriente costumbres más arcanas, 325 00:20:31,635 --> 00:20:34,504 si eso es lo que preguntas. 326 00:20:34,538 --> 00:20:36,799 Entonces, ¿te quedarás con nosotros? 327 00:20:36,824 --> 00:20:38,142 Uh, me gustaría, sí. 328 00:20:38,175 --> 00:20:40,677 Sabes, no fue Pero muy bien con mi papá. 329 00:20:40,711 --> 00:20:42,278 Lo siento por eso. 330 00:20:42,333 --> 00:20:44,403 Hablaré con tu abuelo. Estará encantado. 331 00:20:44,428 --> 00:20:46,411 - ¿Crees? - Le diré que se ponga encantado. 332 00:20:46,436 --> 00:20:47,715 Ah, gracias. 333 00:20:47,740 --> 00:20:51,628 Ahora, si tienes hambre, La cocina está justo por ahí. 334 00:20:51,921 --> 00:20:54,323 Maldita sea. 335 00:20:54,919 --> 00:20:56,788 Ese fue mi momento, 336 00:20:56,813 --> 00:20:59,297 y él entra bailando, en jeans. Odia los jeans. 337 00:20:59,331 --> 00:21:00,505 Los odia absolutamente. 338 00:21:00,531 --> 00:21:03,097 No fue tu culpa. 339 00:21:03,868 --> 00:21:06,847 No, no lo entiendes cómo trabaja el viejo. 340 00:21:07,049 --> 00:21:09,919 Él nunca me perdonará ahora. 341 00:21:10,273 --> 00:21:12,566 Falló mi tiro. 342 00:21:12,885 --> 00:21:14,870 Encontraremos una manera. 343 00:21:15,612 --> 00:21:18,215 - Tienes que mantenerte fuerte, Paul. - Soy fuerte. 344 00:21:20,699 --> 00:21:22,638 Soy. 345 00:21:23,553 --> 00:21:25,456 Ha crecido. 346 00:21:28,359 --> 00:21:31,529 Bueno, ahora debes ser el Maestro Paul. 347 00:21:31,561 --> 00:21:34,780 Arrastrado por una nube de lluvia. Soy cocinero. 348 00:21:34,835 --> 00:21:35,969 Hola. 349 00:21:36,065 --> 00:21:38,468 Y mojado hasta el final a la piel, así eres. 350 00:21:38,502 --> 00:21:39,669 Estoy bien. 351 00:21:39,703 --> 00:21:42,474 - Vamos, quítate esa camiseta. - Bueno. 352 00:21:44,574 --> 00:21:46,476 Y los pantalones. 353 00:21:46,510 --> 00:21:49,010 ¿Crees que no lo he visto todo antes? 354 00:21:49,035 --> 00:21:51,307 Tengo dos hijos en Cork. 355 00:21:51,332 --> 00:21:53,246 Grandes bultos, así son. 356 00:21:53,286 --> 00:21:55,957 Ahora en la estufa contigo. 357 00:21:56,035 --> 00:21:58,668 Ahí es donde van los corderos perdidos en la granja de regreso a casa. 358 00:21:58,762 --> 00:22:00,331 Sigue contigo. 359 00:22:08,232 --> 00:22:10,401 - Gracias. - ¿Qué? 360 00:22:10,434 --> 00:22:12,470 - Oh, acabo de decir gracias. - Eh. 361 00:22:12,503 --> 00:22:14,205 No se oye mucho una palabra por aquí. 362 00:22:23,781 --> 00:22:25,026 esto va a ser 363 00:22:25,073 --> 00:22:26,597 un invierno muy sombrío para los británicos. 364 00:22:26,622 --> 00:22:29,308 Huelgas en el transporte público y trabajadores del poder 365 00:22:29,352 --> 00:22:31,589 se están volviendo casi una rutina anual de invierno. 366 00:22:31,621 --> 00:22:34,457 El lunes pasado, un informe no oficial huelga de un día por aproximadamente 367 00:22:34,504 --> 00:22:38,153 500 maquinistas causó caos en Londres. 368 00:22:38,201 --> 00:22:41,927 Unos 150.000 viajeros se vieron afectados. 369 00:22:41,998 --> 00:22:43,786 Los conductores protestaban por el retraso. 370 00:22:43,817 --> 00:22:45,470 la resolución de reclamaciones salariales. 371 00:22:45,503 --> 00:22:49,356 Gran Bretaña consume 100 millones de toneladas de petróleo al año. 372 00:22:49,419 --> 00:22:52,243 De esto, más de 20 millones de toneladas es utilizado por privados 373 00:22:52,275 --> 00:22:53,577 o vehículos comerciales, 374 00:22:53,610 --> 00:22:55,679 que se mantienen a 50 millas por hora límite de velocidad 375 00:22:55,713 --> 00:22:58,782 y no conducir los domingos si pueden evitarlo. 376 00:22:58,860 --> 00:23:00,851 el martes por la noche, el gobierno aprobó un proyecto de ley 377 00:23:00,885 --> 00:23:03,258 a través del Parlamento, dándole nuevos poderes... 378 00:23:03,297 --> 00:23:05,298 ¿Es este un Henry Moore? 379 00:23:05,488 --> 00:23:08,258 Oh, sí, algún príncipe saudí. Se lo dio a Pablo. 380 00:23:08,292 --> 00:23:11,383 Ni siquiera lo usará como tope de puerta. 381 00:23:11,766 --> 00:23:13,391 Pensé que nos habíamos deshecho de eso. 382 00:23:13,445 --> 00:23:17,140 - ¿No es realmente tu tipo de mujer, abuelo? - En efecto. 383 00:23:17,167 --> 00:23:20,538 - Demasiadas curvas, ¿verdad? - Oh, las curvas están bien. 384 00:23:21,006 --> 00:23:23,073 20 minutos. 385 00:23:36,853 --> 00:23:38,488 ¿Así es como se hace? 386 00:23:39,449 --> 00:23:41,893 "De rodillas en la cama, 387 00:23:42,988 --> 00:23:46,671 "Ella arrancó el fino negro correas de sus hombros, 388 00:23:47,118 --> 00:23:49,337 "uno a la vez. 389 00:23:49,969 --> 00:23:53,080 "La combinación de seda le cayó hasta la cintura, 390 00:23:53,759 --> 00:23:57,335 "pechos reveladores, atrevidos y ansiosos 391 00:23:57,373 --> 00:23:59,421 "y pezones duros. 392 00:23:59,452 --> 00:24:02,480 "'Date la vuelta', dijo Fox. 393 00:24:02,513 --> 00:24:04,210 "Ella obedeció, 394 00:24:04,562 --> 00:24:08,319 "los globos de su perfecto, nalgas redondas 395 00:24:08,351 --> 00:24:10,854 - empujando hacia Fox." - Suficiente. 396 00:24:32,115 --> 00:24:34,216 Hola cariño. 397 00:25:43,480 --> 00:25:44,849 Paulie. 398 00:25:46,282 --> 00:25:48,252 ¿Estás bien? 399 00:25:51,120 --> 00:25:53,945 Bebé, ¿es... es...? 400 00:25:54,657 --> 00:25:56,092 ¿Quieres que...? 401 00:25:56,126 --> 00:25:57,462 No, no. 402 00:26:04,535 --> 00:26:06,870 - Bueno, está bien, cariño. - Mmm. 403 00:26:06,972 --> 00:26:09,511 A todo el mundo le pasa de vez en cuando. 404 00:26:11,293 --> 00:26:12,944 ¿Quizás quieras hablar? 405 00:26:14,677 --> 00:26:16,754 ¿Contigo? No. 406 00:26:16,847 --> 00:26:18,394 Vete. 407 00:26:19,716 --> 00:26:20,917 Ah. 408 00:27:59,407 --> 00:28:01,311 Oye. 409 00:28:01,373 --> 00:28:03,543 Ah. Buenos días, señor. 410 00:28:03,597 --> 00:28:05,882 Mañana. Mmm, mi bolso. 411 00:28:05,917 --> 00:28:07,084 ¿Lo desempacas? 412 00:28:07,109 --> 00:28:09,257 Me tomé esa libertad, sí, señor. 413 00:28:10,539 --> 00:28:12,382 Ni siquiera le gusta. 414 00:28:12,429 --> 00:28:14,399 No, odia el arte moderno. 415 00:28:14,468 --> 00:28:15,492 Quiero decir, mierda. 416 00:28:15,524 --> 00:28:18,348 - Robo de propiedad, ¿no? - Creo que lo encontrarás 417 00:28:18,402 --> 00:28:20,652 La actitud en Sutton Place. es esa propiedad 418 00:28:20,715 --> 00:28:22,632 - Es deducible de impuestos, señor. - ¡¿Bullimore?! 419 00:28:22,665 --> 00:28:24,134 ¡Sí, señor! 420 00:28:24,457 --> 00:28:27,803 Espera, por favor, no se lo digas. Te lo ruego, por favor. 421 00:28:27,837 --> 00:28:30,107 No tengo intención de decírselo, señor. 422 00:28:30,139 --> 00:28:31,340 ¿Por qué? 423 00:28:32,884 --> 00:28:34,302 ¿Puedo ser franco? 424 00:28:34,587 --> 00:28:36,312 Ah, lo entiendo. 425 00:28:36,548 --> 00:28:38,608 Vamos, sé jodidamente franco. 426 00:28:38,633 --> 00:28:40,181 ¿Qué quieres, Bullimore? 427 00:28:46,356 --> 00:28:48,125 Los hijos del Sr. Getty 428 00:28:48,157 --> 00:28:50,539 son una fuente de decepción a él, señor. 429 00:28:50,867 --> 00:28:52,529 Sería una tristeza que esa opinión 430 00:28:52,561 --> 00:28:55,140 vino a incluir sus nietos también. 431 00:28:58,067 --> 00:28:59,669 ¿No quieres nada? 432 00:29:00,627 --> 00:29:01,618 No, señor. 433 00:29:01,643 --> 00:29:03,948 - ¡Bullimore! - Inmediatamente, señor. 434 00:29:04,206 --> 00:29:06,008 Si necesita fondos, ¿Puedo sugerir? 435 00:29:06,041 --> 00:29:08,011 una forma más sencilla es preguntar. 436 00:29:08,785 --> 00:29:11,523 No preguntas, no recibes, ¿verdad? 437 00:29:12,048 --> 00:29:13,801 Ey. 438 00:29:14,050 --> 00:29:15,185 Gracias. 439 00:29:16,552 --> 00:29:18,067 Señor. 440 00:29:31,701 --> 00:29:33,537 Vamos, muchacho. 441 00:29:35,964 --> 00:29:37,032 Vamos. 442 00:29:38,192 --> 00:29:41,445 Sí, la estatua de Hera... ¿Qué es ese ruido? 443 00:29:41,477 --> 00:29:43,145 El joven caballero, señor. 444 00:29:45,214 --> 00:29:46,550 Oh, lo siento, abuelo. 445 00:29:46,582 --> 00:29:47,750 Oye, modelo genial. 446 00:29:48,275 --> 00:29:50,177 ¿Conoces el dicho? 447 00:29:50,219 --> 00:29:52,385 ¿Sobre invitados y pescado, jovencito? 448 00:29:52,414 --> 00:29:53,326 Eh... 449 00:29:53,375 --> 00:29:56,066 Después de tres días, Ambos comienzan a oler. 450 00:29:56,091 --> 00:29:58,227 - Oh. - Entonces, sí, la estatua de Heracles. 451 00:29:58,261 --> 00:30:00,589 en la esquina oeste con los fragmentos de Elgin. 452 00:30:00,638 --> 00:30:02,474 ¿Los fragmentos de Elgin? 453 00:30:03,332 --> 00:30:05,401 Espera, ¿tienes? ¿Algunos de los mármoles de Elgin? 454 00:30:05,435 --> 00:30:06,770 ¿Sabes de ellos? 455 00:30:06,802 --> 00:30:08,931 Sí, sí, el Partenón friso. ¿Quién no? 456 00:30:08,956 --> 00:30:10,797 Todos en este edificio. 457 00:30:12,341 --> 00:30:13,877 Stephen, las fotografías. 458 00:30:17,513 --> 00:30:19,382 Ven a mirar. 459 00:30:25,930 --> 00:30:28,166 Oh, mira eso. 460 00:30:28,285 --> 00:30:30,854 Oh, siempre me gustó el con el centauro mejor. 461 00:30:30,925 --> 00:30:32,561 Ya sabes, el que pelea con el tipo. 462 00:30:32,595 --> 00:30:35,316 Los lapitas, sí. Estoy de acuerdo. 463 00:30:35,999 --> 00:30:37,968 Sí, estos son increíbles. 464 00:30:38,009 --> 00:30:40,850 Bueno, yo... sólo tengo estos dos fragmentos. 465 00:30:40,889 --> 00:30:43,572 El resto reside en el Museo Británico. 466 00:30:43,606 --> 00:30:44,773 Por ahora. 467 00:30:45,564 --> 00:30:47,500 "Por ahora"? 468 00:30:50,312 --> 00:30:52,394 Jesús, abuelo, vas a levantar los mármoles de Elgin 469 00:30:52,456 --> 00:30:53,616 del Museo Británico? 470 00:30:53,649 --> 00:30:56,050 Yo no lo diría así, 471 00:30:56,151 --> 00:31:00,657 pero digamos que tengo una idea. 472 00:31:01,657 --> 00:31:03,613 Hombre, eres el tipo más genial. 473 00:31:03,833 --> 00:31:05,962 Supongo que es algo bueno. 474 00:31:05,994 --> 00:31:07,897 Sí, puedes apostar. 475 00:31:09,866 --> 00:31:12,469 tengo un compañero entusiasta para mi proyecto. 476 00:31:12,502 --> 00:31:14,070 Sí. 477 00:31:14,102 --> 00:31:16,126 Me encantan las cosas viejas. 478 00:31:16,872 --> 00:31:19,626 En realidad, tengo Un proyecto propio, señor. 479 00:31:19,651 --> 00:31:20,570 ¿Oh? 480 00:31:20,595 --> 00:31:22,612 Sí, he estado pensando en ir a Marruecos. 481 00:31:22,684 --> 00:31:24,875 No hay petróleo en Marruecos. 482 00:31:25,711 --> 00:31:28,633 Y estar ahí no sirvió Tu padre es bueno. 483 00:31:28,711 --> 00:31:30,185 Eh, cierto, 484 00:31:30,211 --> 00:31:34,291 pero, ya sabes, con respeto, Señor, mi padre es un idiota. 485 00:31:35,865 --> 00:31:37,527 Y, ya sabes, Tánger está llena 486 00:31:37,560 --> 00:31:39,162 con artefactos cartagineses y romanos. 487 00:31:39,195 --> 00:31:40,730 - ¿Lo es realmente? - Seguro. 488 00:31:40,762 --> 00:31:43,233 La mitad de ellos son solo yaciendo allí en el desierto. 489 00:31:43,265 --> 00:31:45,544 ¿Por qué no lo sé? 490 00:31:46,234 --> 00:31:47,570 No sé. 491 00:31:47,974 --> 00:31:50,739 Supongo que no has hablado conmigo. 492 00:31:52,918 --> 00:31:55,154 Supongo que no. 493 00:31:56,134 --> 00:31:58,607 Qué negligente. 494 00:31:58,927 --> 00:32:00,912 ¿Tienes alguna otra ropa? 495 00:32:01,083 --> 00:32:02,654 - No precisamente. - Bullimore, 496 00:32:02,679 --> 00:32:06,522 buscarle un abrigo al joven, un gorro, guantes y una bufanda. 497 00:32:06,555 --> 00:32:08,390 - Sí, señor. - Oh, no hace tanto frío. 498 00:32:08,424 --> 00:32:09,826 en la terraza. Creo que estoy bien. 499 00:32:09,955 --> 00:32:12,002 Depende de qué terraza. 500 00:32:14,731 --> 00:32:18,201 Tengo tres pozos exploratorios. en este sector. 501 00:32:18,922 --> 00:32:20,586 Hamish, 502 00:32:20,625 --> 00:32:23,125 Rob Roy e Ivanhoe. 503 00:32:23,164 --> 00:32:26,376 - ¿Aceite golpeado? - Aún no. 504 00:32:27,111 --> 00:32:29,062 Pero lo haremos. 505 00:32:29,111 --> 00:32:31,537 Probablemente el petróleo más caro. 506 00:32:31,562 --> 00:32:34,516 en el mundo para salir de tierra y en tierra, 507 00:32:34,550 --> 00:32:36,552 pero no por mucho tiempo. 508 00:32:36,586 --> 00:32:38,132 ¿No? 509 00:32:38,796 --> 00:32:43,124 Cualquier día de estos, los árabes van a dejen de vendernos su petróleo. 510 00:32:43,171 --> 00:32:46,960 ¿Qué hará esto? más valioso que el oro. 511 00:32:47,030 --> 00:32:50,233 Oh, espera, ¿no lo hicieron ya? ¿Intentar eso en 1967? 512 00:32:52,335 --> 00:32:55,105 Lo hicieron, jovencito, lo hicieron. 513 00:32:55,137 --> 00:32:56,406 Sí, pero no funcionó, ¿verdad? 514 00:32:56,438 --> 00:32:57,773 No esa vez. 515 00:32:57,807 --> 00:32:59,041 Pero los árabes... 516 00:32:59,362 --> 00:33:01,861 Aprendices muy rápidos en mi experiencia. 517 00:33:03,609 --> 00:33:05,144 Ahí va. 518 00:33:05,533 --> 00:33:08,283 Di lo que quieras sobre los dientes podridos. 519 00:33:08,317 --> 00:33:11,454 y los dudosos hábitos sexuales de los ingleses. 520 00:33:11,508 --> 00:33:14,323 Sabían un par de cosas sobre la sucesión, 521 00:33:14,758 --> 00:33:17,127 manteniendo el dinero y el poder cerca, 522 00:33:17,399 --> 00:33:19,852 y transmitirlo a lo largo de la línea. 523 00:33:20,262 --> 00:33:22,423 Han perdido todo eso, los ingleses. 524 00:33:22,564 --> 00:33:26,150 Se quedó cojo con la democracia y los sindicatos y los derechos humanos, 525 00:33:26,205 --> 00:33:28,370 Flower Power, prohibir la bomba. 526 00:33:28,642 --> 00:33:31,498 Son una nación vieja y agotada; ni siquiera lo saben. 527 00:33:31,583 --> 00:33:36,294 Todavía piensan que el petróleo es sólo cosas que hacen que sus autos funcionen. 528 00:33:38,114 --> 00:33:39,983 El petróleo lo es todo. 529 00:33:40,382 --> 00:33:42,045 Todo. 530 00:33:43,151 --> 00:33:45,560 Te levantaste esta mañana y te lavaste el pelo. 531 00:33:45,623 --> 00:33:48,951 El champú se derivaba del petróleo. 532 00:33:49,025 --> 00:33:52,962 Tu cepillo de dientes está hecho íntegramente de plástico a base de aceite. 533 00:33:52,994 --> 00:33:54,496 La chaqueta es de poliéster. 534 00:33:54,536 --> 00:33:57,099 Hecho de etileno. Tus zapatillas: 535 00:33:57,177 --> 00:34:00,936 Tapas de plástico, suelas de caucho sintético. 536 00:34:00,969 --> 00:34:04,329 Todos pegados con un adhesivo a base de aceite. 537 00:34:04,373 --> 00:34:06,056 Calzoncillos de algodón. 538 00:34:06,120 --> 00:34:08,522 Y llegaron a la tienda, ¿cómo? 539 00:34:08,811 --> 00:34:11,785 ¿En burro o en camión diésel? 540 00:34:11,839 --> 00:34:14,621 - Maldición. - Intenta hacer cualquier cosa, 541 00:34:14,675 --> 00:34:18,785 o ser cualquier cosa, jovencito, sin aceite. 542 00:34:33,194 --> 00:34:34,603 Es posible. 543 00:34:34,636 --> 00:34:36,305 ¿Abuelo? 544 00:34:36,339 --> 00:34:37,407 Venir. 545 00:34:42,491 --> 00:34:45,710 Entonces, Sarah Getty, tu bisabuela. 546 00:34:45,750 --> 00:34:47,679 Ésta es su confianza. 547 00:34:47,757 --> 00:34:49,976 Compro campos petroleros. 548 00:34:50,418 --> 00:34:51,820 El dinero del cual 549 00:34:51,853 --> 00:34:54,256 Invierto en envío. 550 00:34:55,736 --> 00:34:58,927 ¿Por qué pagarle a alguien más? transportar su propio aceite? 551 00:34:58,960 --> 00:35:01,741 El dinero del cual Invierto en refinerías. 552 00:35:01,796 --> 00:35:04,299 ¿Por qué pagarle a alguien más? procesar tu propio aceite? 553 00:35:04,333 --> 00:35:08,137 El dinero del cual Invierto en gasolineras. 554 00:35:08,170 --> 00:35:11,573 ¿Por qué pagarle a otra persona para que extraiga leche? tu propio gas? 555 00:35:11,607 --> 00:35:13,976 El dinero con el que invierto en hoteles, 556 00:35:14,009 --> 00:35:15,413 para albergar a mi fuerza laboral. 557 00:35:15,444 --> 00:35:19,214 El dinero del cual Vuelvo a invertir en el fideicomiso. 558 00:35:19,248 --> 00:35:22,051 El dinero con el que invierto... 559 00:35:22,091 --> 00:35:23,420 Comprar más campos petroleros. 560 00:35:23,490 --> 00:35:24,811 ¿Ves la belleza de esto? 561 00:35:24,858 --> 00:35:27,190 - Es como una telaraña. - Exactamente. 562 00:35:27,223 --> 00:35:29,425 Por la araña del dinero que acaba de sigue creciendo 563 00:35:29,464 --> 00:35:31,136 y cada vez más grande. 564 00:35:31,167 --> 00:35:33,061 Es un sistema autosostenible. 565 00:35:33,094 --> 00:35:35,430 que nunca paga un centavo en impuestos 566 00:35:35,464 --> 00:35:39,268 porque nunca va un centavo en ganancias. 567 00:35:39,302 --> 00:35:41,037 A efectos de contabilidad, 568 00:35:41,241 --> 00:35:44,206 Getty Oil corre con pérdidas, muchacho. 569 00:35:44,311 --> 00:35:46,155 Con pérdida. 570 00:35:46,215 --> 00:35:49,302 Somos tan pobres que podríamos conseguir fichas de leche. 571 00:35:49,336 --> 00:35:51,332 del maldito gobierno británico. 572 00:35:51,387 --> 00:35:54,384 Entonces... entonces no hay manera de recurrir a la confianza? 573 00:35:54,416 --> 00:35:57,886 No, a menos que quieras pagar el 70% en impuestos. 574 00:35:57,920 --> 00:36:00,556 - ¿No has estado escuchando? - Sí, es sólo que... 575 00:36:00,582 --> 00:36:02,751 Oh, Dios. 576 00:36:02,791 --> 00:36:04,860 - ¿Qué ocurre? - siempre puedo decir 577 00:36:04,893 --> 00:36:06,728 cuando uno de mi prole 578 00:36:06,761 --> 00:36:09,003 quiere dinero. 579 00:36:10,799 --> 00:36:13,370 Tienes razón. 580 00:36:14,035 --> 00:36:16,370 No, tienes razón. 581 00:36:16,988 --> 00:36:20,324 Oye, para ser sincero, Estoy un poco corto de dinero. 582 00:36:22,478 --> 00:36:24,675 Por el momento hijo 583 00:36:25,313 --> 00:36:29,786 probablemente seas uno de los diez personas más ricas de Inglaterra. 584 00:36:29,819 --> 00:36:31,610 Sí, pero en realidad no lo tengo. 585 00:36:31,635 --> 00:36:33,314 No, yo tampoco, ni un centavo. 586 00:36:33,355 --> 00:36:36,524 Los Getty y la reina de Inglaterra: no hacemos efectivo. 587 00:36:36,549 --> 00:36:39,795 Está bien, pero, señor, Simplemente estoy nivelándote contigo aquí. 588 00:36:39,828 --> 00:36:43,185 Yo, uh, acumulé algunas deudas en Roma. 589 00:36:43,266 --> 00:36:44,467 Cometí algunos errores. 590 00:36:44,500 --> 00:36:46,135 Yo-yo, realmente necesito pagarles 591 00:36:46,168 --> 00:36:48,238 para que pueda... seguir adelante. 592 00:36:48,270 --> 00:36:50,325 Viva más sabiamente. 593 00:36:52,507 --> 00:36:53,743 ¿Cuánto cuesta? 594 00:36:55,011 --> 00:36:56,779 Unos 6.000 dólares, señor. 595 00:36:57,513 --> 00:36:58,882 ¿Qué tipo de errores? 596 00:36:58,915 --> 00:37:01,864 Simplemente salí demasiado bebí demasiado, 597 00:37:01,909 --> 00:37:03,895 ya sabes, ese tipo de cosas. 598 00:37:04,853 --> 00:37:07,089 - ¿Drogas? - No, señor. De ninguna manera. 599 00:37:07,123 --> 00:37:09,592 ¿Sabes qué drogas? le hemos hecho a nuestra familia. 600 00:37:09,625 --> 00:37:10,960 A tu tío George. 601 00:37:10,993 --> 00:37:12,362 A tu padre. 602 00:37:12,395 --> 00:37:15,197 No tengo tiempo para esas tonterías en absoluto. 603 00:37:15,230 --> 00:37:18,801 - ¡En absoluto! ¿Tú entiendes? - Sí, lo entiendo totalmente, sí. 604 00:37:18,833 --> 00:37:20,335 ¿Mujer? 605 00:37:20,369 --> 00:37:23,433 - Sí. - Sí. 606 00:37:23,639 --> 00:37:25,668 Esa es una debilidad de Getty. 607 00:37:25,902 --> 00:37:28,839 Hago que mis mujeres firmen un contrato antes del sexo, 608 00:37:28,871 --> 00:37:30,546 renunciando a todos los derechos. 609 00:37:30,578 --> 00:37:32,848 ¿Qué es, como, un condón financiero? 610 00:37:35,116 --> 00:37:37,152 Nunca lo pensé de esa manera. 611 00:37:37,186 --> 00:37:40,223 Vamos, tenemos que coger un helicóptero. 612 00:37:54,337 --> 00:37:56,192 Tarde. 613 00:37:56,304 --> 00:37:58,073 Télex nocturnos desde EE.UU. 614 00:37:58,107 --> 00:38:00,707 sobre el oleoducto Dakota... allí no hay avances. 615 00:38:00,810 --> 00:38:03,512 18 cartas de mendicidad al azar. 616 00:38:03,545 --> 00:38:05,247 Aquí hay un pariente perdido de Jamaica hace mucho tiempo. 617 00:38:05,302 --> 00:38:08,350 queriendo un cuarto de millón de dólares fundar una escuela en Kingston, 618 00:38:08,384 --> 00:38:10,686 y una mujer reclamando conocerte íntimamente. 619 00:38:10,719 --> 00:38:11,853 No. 620 00:38:11,886 --> 00:38:15,673 No. Eh... no. 621 00:38:16,008 --> 00:38:19,493 No hay Gettys en Jamaica. 622 00:38:19,602 --> 00:38:21,705 Y esta es una posibilidad. 623 00:38:21,730 --> 00:38:24,132 ¿Especificó una fecha? para el encuentro? 624 00:38:24,165 --> 00:38:25,968 Hace dos años en Londres en una cena de Shell Oil. 625 00:38:26,002 --> 00:38:27,708 Aparentemente, le prometiste el mundo. 626 00:38:27,755 --> 00:38:30,206 - No soy dueño del mundo. - Al menos todavía no. 627 00:38:30,239 --> 00:38:32,208 Envíale un cese y desista con lo de siempre 628 00:38:32,241 --> 00:38:33,954 difamación de cosas de personajes. 629 00:38:34,006 --> 00:38:36,483 Ah, y necesito más copias. de esa renuncia. 630 00:38:36,712 --> 00:38:38,047 Para él. 631 00:38:41,317 --> 00:38:44,387 Ah, y aparentemente alguien llamado Teresa... 632 00:38:44,420 --> 00:38:47,090 -¿Teresa? - Teresa... llega mañana. 633 00:38:47,123 --> 00:38:48,791 ¿De verdad lo hace? 634 00:38:48,824 --> 00:38:51,260 Bueno, tenemos que celebrar. Haremos una fiesta. 635 00:38:51,293 --> 00:38:52,762 - ¿Te gustan las fiestas? - Seguro. 636 00:38:52,795 --> 00:38:54,731 Haremos una fiesta. 637 00:39:13,254 --> 00:39:15,291 - Hola. - Hola. 638 00:39:17,104 --> 00:39:20,073 No dirías que no, ¿verdad? 639 00:39:20,498 --> 00:39:22,433 En otras circunstancias. 640 00:39:22,467 --> 00:39:25,339 Oh, por favor, es sólo un niño. 641 00:39:25,394 --> 00:39:27,505 un chico que tiene difusión central en el informe de este mes 642 00:39:27,538 --> 00:39:28,806 Revista Playman. 643 00:39:28,840 --> 00:39:30,476 - ¿En realidad? - No. 644 00:39:30,509 --> 00:39:32,443 Aparentemente. 645 00:39:34,504 --> 00:39:35,981 Creo que un viaje a los quioscos. 646 00:39:36,014 --> 00:39:37,116 está en orden, ¿no? 647 00:39:37,148 --> 00:39:39,719 Mmmm. Mm-hmm-hmm. 648 00:39:41,908 --> 00:39:43,788 Me gustas, jovencito. 649 00:39:43,822 --> 00:39:45,767 A mí también me gustas. 650 00:39:46,154 --> 00:39:50,125 Soy un hombre de negocios. Propongo un trato comercial. 651 00:39:50,362 --> 00:39:52,364 Bueno. 652 00:39:52,396 --> 00:39:55,267 Te daré tus $6.000. 653 00:39:55,400 --> 00:39:58,126 A cambio, cumples seis meses con Rob Roy. 654 00:39:58,151 --> 00:39:59,971 Ahora hay un nuevo comienzo para ti. 655 00:40:02,466 --> 00:40:04,234 Espera, ¿quieres que trabaje en la plataforma? 656 00:40:04,293 --> 00:40:06,512 Bueno, así es como tu padre y tu tío George empezó, 657 00:40:06,545 --> 00:40:09,148 bombeando gasolina, haciendo rudos en el campo. 658 00:40:09,181 --> 00:40:12,150 Seis meses. Si no te gusta, lo dejas. 659 00:40:12,738 --> 00:40:15,934 Simplemente, no estoy seguro Soy un petrolero, abuelo. 660 00:40:16,188 --> 00:40:18,832 Déjame decirte algo, Pablo. 661 00:40:19,224 --> 00:40:21,473 Unos años trabajando para mi, 662 00:40:21,893 --> 00:40:25,051 no solo visitarás Marruecos... 663 00:40:26,931 --> 00:40:29,301 ...comprarás Marruecos. 664 00:40:30,701 --> 00:40:32,512 Piénselo. 665 00:40:35,673 --> 00:40:37,208 Espera, ¿efectivo por adelantado? 666 00:40:37,995 --> 00:40:39,823 Nunca. 667 00:40:40,045 --> 00:40:41,847 Pero te haré un cheque. 668 00:40:45,117 --> 00:40:46,995 Paul, ¿estás en Inglaterra? 669 00:40:47,057 --> 00:40:48,682 Sí, sí, estoy aquí. Estoy en Inglaterra. 670 00:40:48,721 --> 00:40:50,521 Estoy... estoy en un teléfono público. 671 00:40:50,554 --> 00:40:52,056 pero está dentro de su casa. 672 00:40:52,090 --> 00:40:55,483 Así que estoy tratando de alimentarlo veinticinco centavos o dos peniques. 673 00:40:55,508 --> 00:40:56,522 Lo que sea. 674 00:40:56,547 --> 00:40:58,053 ¿Le preguntaste a él, a tu papá? 675 00:40:58,078 --> 00:40:59,889 No me va a dar ni un centavo. 676 00:40:59,928 --> 00:41:02,768 Pero está bien. estoy en mi, uh, la casa del abuelo. 677 00:41:02,800 --> 00:41:06,270 Él es el que tiene el dinero. Entonces es una locura aquí. 678 00:41:06,304 --> 00:41:07,905 - Tiene un harén. - ¿Un qué? 679 00:41:07,938 --> 00:41:10,339 Un harén. Ya sabes, como, um, mujeres. 680 00:41:10,409 --> 00:41:13,278 Muchos de ellos también. 681 00:41:13,311 --> 00:41:15,247 Ay, mierda. Oye, ¿puedes devolverme la llamada? 682 00:41:15,280 --> 00:41:17,216 - ¿Tienes un bolígrafo? - Mm-hmm. 683 00:41:17,248 --> 00:41:19,451 - 0-4-8-3... - 0-4-8-3. 684 00:41:19,483 --> 00:41:21,856 - 9-6-0... - 9-6-0. 685 00:41:21,903 --> 00:41:23,389 - 9-6. - 9-6. 686 00:41:26,491 --> 00:41:28,751 Pablo, los hombres de Bertolini están vigilando la casa. 687 00:41:28,790 --> 00:41:29,993 ¿Tienes el dinero? 688 00:41:30,025 --> 00:41:32,264 No te preocupes, lo tengo solucionado. Todo estará bien. 689 00:41:32,297 --> 00:41:34,428 Literalmente me está extendiendo un cheque. 690 00:41:34,465 --> 00:41:35,933 Volveré en un par de días. 691 00:41:35,967 --> 00:41:38,280 Paga a Bertolini y nos vamos. 692 00:41:38,637 --> 00:41:42,500 Sólo tú y yo, ¿sabes? Nueva vida, nuevo todo. 693 00:41:42,808 --> 00:41:45,297 Martina, escucha, Voy a cuidar de ti. 694 00:41:45,388 --> 00:41:47,591 Ya voy, cariño, lo prometo. 695 00:41:47,679 --> 00:41:49,937 - Te amo, ¿vale? - Yo también te amo. 696 00:41:49,980 --> 00:41:51,950 Apurarse. 697 00:41:58,259 --> 00:42:01,585 ? Con tu largo cabello rubio y tus ojos de azul? 698 00:42:01,648 --> 00:42:05,998 ? Lo único que consigo de ti es la tristeza... ? 699 00:42:06,054 --> 00:42:07,799 Nos invitaron a Sutton Place. 700 00:42:07,833 --> 00:42:09,687 ¿Por qué? 701 00:42:09,835 --> 00:42:10,969 No sé. 702 00:42:11,001 --> 00:42:12,503 Pero es otra oportunidad. 703 00:42:12,536 --> 00:42:14,939 No, no, no. Eso ya no existe. 704 00:42:14,972 --> 00:42:17,568 No es así. Y estamos invitados. 705 00:42:17,593 --> 00:42:21,313 - Eso significa que quiere verte. - Aún no lo entiendes, ¿verdad? 706 00:42:22,083 --> 00:42:24,263 Ese trabajo es tu camino de regreso, Paul. 707 00:42:25,224 --> 00:42:27,620 es lo que quieres más que nada, ¿no? 708 00:42:29,521 --> 00:42:31,882 Es tuyo con sólo pedirlo. 709 00:42:32,690 --> 00:42:35,727 Todo lo que tienes que hacer es ir y preguntar. 710 00:42:44,430 --> 00:42:49,512 _ 711 00:43:09,447 --> 00:43:10,920 ¡Sigue, sigue! 712 00:43:13,054 --> 00:43:13,957 Gracias. 713 00:43:39,313 --> 00:43:41,016 María Tessier. 714 00:43:42,975 --> 00:43:45,578 Embajador Liu Xihong. 715 00:43:46,455 --> 00:43:48,223 Imagínense mi sorpresa. 716 00:43:49,290 --> 00:43:51,135 Chico travieso. 717 00:43:51,299 --> 00:43:53,073 Se parece a su padre, sin duda. 718 00:43:53,108 --> 00:43:55,545 Señora Úrsula d'Abo. 719 00:43:55,797 --> 00:43:58,133 Rosabella Burch. 720 00:44:01,194 --> 00:44:04,640 Ah, Pablo. Bien. Me alegra que hayas podido venir. 721 00:44:04,718 --> 00:44:06,257 Ah, claro. 722 00:44:07,676 --> 00:44:09,817 Mira, lo has hecho. 723 00:44:10,145 --> 00:44:11,262 Tú estás dentro. Nosotros estamos dentro. 724 00:44:11,318 --> 00:44:13,821 Huan ying ni men lai dao Lugar Sutton. 725 00:44:14,183 --> 00:44:17,481 ¿Hay, eh... hay mucho del petróleo en China, Paul? 726 00:44:17,506 --> 00:44:18,821 Ninguno en absoluto. 727 00:44:18,853 --> 00:44:21,457 Sin petróleo, mil millones de personas. 728 00:44:21,489 --> 00:44:23,325 Resuélvalo. 729 00:44:26,362 --> 00:44:28,664 Damas y caballeros, 730 00:44:29,040 --> 00:44:30,653 gracias por venir 731 00:44:30,700 --> 00:44:35,005 para celebrar la llegada de mi nueva amiga, Teresa. 732 00:44:35,043 --> 00:44:36,669 Bueno, ¡vaya! 733 00:44:36,700 --> 00:44:38,474 Voy a sacarle los ojos. 734 00:44:38,507 --> 00:44:41,174 Comienza el sangriento concurso de belleza. 735 00:44:41,210 --> 00:44:43,861 Damas de Sutton Place, 736 00:44:43,978 --> 00:44:46,932 Sígueme y te presentaré. 737 00:44:47,010 --> 00:44:48,818 ¿Penélope? 738 00:44:48,850 --> 00:44:50,151 ¿Debemos, Paul? 739 00:44:50,185 --> 00:44:51,453 Por favor. 740 00:45:08,337 --> 00:45:10,505 teresa. 741 00:45:18,047 --> 00:45:19,650 Conoce a Teresa. 742 00:45:28,236 --> 00:45:30,259 Sabía que no huirías. 743 00:45:31,835 --> 00:45:34,105 Eso es lo que me gusta de ti, Pen. 744 00:45:34,897 --> 00:45:36,746 Eres valiente. 745 00:45:37,761 --> 00:45:39,567 Y leal. 746 00:45:39,730 --> 00:45:43,144 Como sabes, valoro la lealtad. por encima de todo. 747 00:45:43,214 --> 00:45:45,082 A veces eres un bastardo, Paul. 748 00:45:45,597 --> 00:45:48,308 La cena, creo, Penélope. 749 00:45:50,019 --> 00:45:51,781 Bullimore. 750 00:45:55,640 --> 00:45:57,718 No, no, no, sólo agua. Gracias. 751 00:45:57,788 --> 00:46:00,702 Quiero decir, podría ir a Estados Unidos. si-si eso es, 752 00:46:00,749 --> 00:46:02,885 si eso es lo que se necesita o Podría quedarme aquí en el Reino Unido. 753 00:46:02,910 --> 00:46:04,914 ahora que el Mar del Norte está entrando en funcionamiento. 754 00:46:04,939 --> 00:46:07,876 Quiero decir, puedo estar donde sea quieres que lo sea. 755 00:46:08,352 --> 00:46:13,070 Y sé en el pasado que Yo no era, eh, eso-eso fue... 756 00:46:13,095 --> 00:46:15,022 Quiero decir, yo era más joven. Estaba un poco fuera de mi alcance 757 00:46:15,055 --> 00:46:19,965 y, y tuve distracciones, pero ahora estoy concentrado. 758 00:46:19,990 --> 00:46:22,129 Estoy completamente concentrado. 759 00:46:28,278 --> 00:46:30,738 por favor no seas alarmado, señoras y señores. 760 00:46:30,771 --> 00:46:33,051 El generador de respaldo comenzará en un momento. 761 00:46:33,076 --> 00:46:35,059 Son esos malditos sindicatos. 762 00:46:35,084 --> 00:46:37,112 Por eso necesitamos alejarse del carbón. 763 00:46:37,144 --> 00:46:38,713 Más poder para Getty Oil. 764 00:46:42,949 --> 00:46:47,498 Ah, ah. Oh, oh, oh, oh, oh. 765 00:46:47,621 --> 00:46:49,146 ¿Dónde estábamos? 766 00:46:49,217 --> 00:46:51,521 Oh sí. 767 00:46:51,646 --> 00:46:54,716 creo que has estado Un éxito sorpresa, Paul. 768 00:46:54,749 --> 00:46:57,151 - Oh. Gracias. - Sí. Sí. 769 00:46:57,184 --> 00:46:59,411 Has producido un buen chico. 770 00:46:59,458 --> 00:47:03,403 Quiero decir, es posible que no hayas la fuerza de carácter para los negocios, 771 00:47:03,442 --> 00:47:05,269 pero su hijo ciertamente sí. 772 00:47:05,450 --> 00:47:08,374 Y estarás orgulloso de escuchar eso. 773 00:47:08,426 --> 00:47:11,528 él está asumiendo el papel de George en la empresa. 774 00:47:11,575 --> 00:47:16,207 Quiero decir, no en lo inmediato futuro, pero ese es el plan. 775 00:47:20,524 --> 00:47:22,274 ¿A él? 776 00:47:22,977 --> 00:47:24,178 A él. 777 00:47:27,896 --> 00:47:30,772 - Ni siquiera ha terminado la escuela. - Precisamente. 778 00:47:31,092 --> 00:47:35,122 El joven no ha tenido tiempo. caer presa de las adicciones 779 00:47:35,155 --> 00:47:39,226 que, ay, te afligió y tu hermano Jorge. 780 00:47:39,772 --> 00:47:41,983 Damas y caballeros, 781 00:47:42,129 --> 00:47:44,874 invitados de honor... 782 00:47:45,265 --> 00:47:47,302 por favor levanten sus copas... 783 00:47:50,271 --> 00:47:53,971 ...en honor a mi sucesor en aceite Getty, 784 00:47:54,150 --> 00:47:59,022 mi nieto John Paul Getty III. 785 00:47:59,526 --> 00:48:02,995 Juan Pablo Getty III. 786 00:48:21,349 --> 00:48:23,705 - Xie xie. - Encantado de verte. 787 00:48:23,746 --> 00:48:26,153 Gracias por venir. 788 00:48:26,232 --> 00:48:28,569 - Me humilló por completo. - Señor. Señor. 789 00:48:28,610 --> 00:48:30,445 - Lo sé... lo sé, lo sé. - Completamente humillado. 790 00:48:30,477 --> 00:48:31,827 Es un maldito niño. 791 00:48:31,852 --> 00:48:33,848 - Pero pensemos en esto. - ¿Piensas en qué? 792 00:48:33,881 --> 00:48:35,317 - Vamos a dormir. - ¿Dormir sobre qué? 793 00:48:35,349 --> 00:48:36,722 ¿Sobre qué hay para dormir? 794 00:48:36,754 --> 00:48:39,050 Cariño, ¿qué esperas? lograr mostrando esto ahora? 795 00:48:39,082 --> 00:48:41,055 Él debería saberlo. Él debería saberlo, ¿no? 796 00:48:41,088 --> 00:48:42,425 Cariño, nos va a culpar. 797 00:48:42,450 --> 00:48:45,175 No, no, no, no, no. No, no, no. Él... él necesita saberlo. 798 00:48:45,206 --> 00:48:46,461 - Pablo. - Joder. 799 00:48:47,761 --> 00:48:49,030 Pablo, por favor. 800 00:48:49,062 --> 00:48:51,292 Estás ayudando a un chico, ¿verdad? 801 00:48:51,365 --> 00:48:53,534 ¿Un pequeño préstamo? 802 00:48:53,568 --> 00:48:55,403 Bullimore te llamará, cariño. 803 00:48:55,436 --> 00:48:56,704 Está bien, cariño. 804 00:48:58,171 --> 00:49:00,140 No es un préstamo. 805 00:49:00,173 --> 00:49:02,808 - Un salario. - Ah, ah. Veo. 806 00:49:02,833 --> 00:49:04,722 Y sabes lo que va a hacer estar haciendo con todo ese dinero? 807 00:49:04,753 --> 00:49:05,887 - ¿Tú? - Ése es su negocio. 808 00:49:05,912 --> 00:49:07,448 ¿Lo es? 809 00:49:07,473 --> 00:49:09,850 Bueno, ya que tienes tantas ganas para descartarme 810 00:49:09,883 --> 00:49:12,320 por mis adicciones, ¿Cómo te sientes? 811 00:49:12,352 --> 00:49:15,175 sobre facilitar el suyo? 812 00:49:19,605 --> 00:49:22,332 Son solo fotos. 813 00:49:22,378 --> 00:49:24,700 Son jóvenes. No significa... 814 00:49:36,744 --> 00:49:39,481 - ¡Por el amor de Dios, Paul, no! - Sólo métete en el auto y solo... 815 00:50:16,205 --> 00:50:20,847 Quiero decir, no podía dejar que financiara el hábito de las drogas de su propio nieto. 816 00:50:21,321 --> 00:50:22,756 Quiero decir, no pude. ¿Qué-qué tipo de...? 817 00:50:22,808 --> 00:50:24,902 ¿Qué clase de padre haría eso? 818 00:50:26,727 --> 00:50:28,433 ¿Podría yo? 819 00:50:44,264 --> 00:50:47,399 Dr. Clive Mackenzie. Un placer conocerte por fin. 820 00:50:47,424 --> 00:50:49,391 ¿Por qué la gente consume drogas? 821 00:50:49,416 --> 00:50:50,799 Eres médico. 822 00:50:50,831 --> 00:50:53,668 Bueno, por lo general están tratando de hacer las paces. 823 00:50:53,701 --> 00:50:55,830 por algún tipo de pérdida en su vida. 824 00:50:55,901 --> 00:50:57,269 ¿Pérdida? 825 00:50:57,715 --> 00:50:59,550 Mis hijos lo tienen todo. 826 00:50:59,575 --> 00:51:01,941 Más bien una pérdida emocional, quiero decir. 827 00:51:01,975 --> 00:51:03,343 Bueno, espero que tengas 828 00:51:03,376 --> 00:51:05,345 algo mejor que eso en tu bolso. 829 00:51:05,378 --> 00:51:07,247 Bueno, he logrado asegurar 830 00:51:07,280 --> 00:51:09,916 una cantidad de una droga llamado Gerontivirus. 831 00:51:10,314 --> 00:51:12,283 Checoslovaco, creo. 832 00:51:12,388 --> 00:51:13,753 ¿Es eso relevante? 833 00:51:13,787 --> 00:51:16,013 Sólo que es totalmente sustancia no regulada, 834 00:51:16,060 --> 00:51:17,390 - Sr. Getty. - Mmm. 835 00:51:17,423 --> 00:51:18,958 Tengo que advertirte de eso. 836 00:51:18,992 --> 00:51:21,103 - ¿Funciona? - Eso creo. 837 00:51:25,056 --> 00:51:26,652 ¿Lo inyectas? 838 00:51:26,697 --> 00:51:29,301 Directamente en el pene. 839 00:51:29,646 --> 00:51:31,249 Pene. 840 00:51:43,582 --> 00:51:45,017 Mierda. 841 00:51:46,954 --> 00:51:48,955 Será mejor que esto funcione. 842 00:52:13,113 --> 00:52:16,083 Eso hay que solucionarlo inmediatamente. 843 00:52:16,117 --> 00:52:18,257 - Sí, señor. - Trae a Blondina. 844 00:52:19,710 --> 00:52:21,677 ¿Necesitará al Sr. Von Block? 845 00:52:21,734 --> 00:52:24,057 No. Trae a Belinda ahora. 846 00:52:47,280 --> 00:52:49,249 ¿Listo para un abrazo, Paul? 847 00:52:49,281 --> 00:52:50,783 ¿Un abrazo? 848 00:52:50,899 --> 00:52:52,485 ¿Estás bien, cariño? 849 00:52:56,622 --> 00:52:58,425 yo soy... 850 00:52:58,457 --> 00:53:00,193 magnífico. 851 00:53:22,481 --> 00:53:24,715 Del Sr. Getty, señor. 852 00:53:24,783 --> 00:53:26,418 Gracias, hombre. 853 00:53:33,203 --> 00:53:34,704 ¿Qué es esto? 854 00:53:34,731 --> 00:53:37,830 Creo que es el número de reserva. Por un billete de avión, señor. 855 00:53:37,863 --> 00:53:39,265 A Roma. 856 00:53:39,298 --> 00:53:42,672 ¿Hubo algo más? ¿Un cheque o...? 857 00:53:42,769 --> 00:53:44,375 No, señor. 858 00:53:45,922 --> 00:53:47,654 Necesito hablar con Paul. 859 00:53:47,696 --> 00:53:50,384 El señor Getty se ha jubilado. Por la noche, señor. 860 00:53:51,736 --> 00:53:53,939 Bueno. Yo, eh... 861 00:53:53,964 --> 00:53:55,482 Hablaré con él por la mañana. 862 00:53:55,515 --> 00:53:56,816 Tu auto está a las 7:00. 863 00:53:56,849 --> 00:53:58,785 A petición del señor Getty. 864 00:54:03,144 --> 00:54:06,213 ¿Qué pasó con ser...? ¿Jefe de Getty Oil? 865 00:54:07,551 --> 00:54:10,229 Lamento no poder decirlo, señor. 866 00:54:10,785 --> 00:54:13,472 Nos metimos en problemas en Roma, Bullimore. 867 00:54:14,386 --> 00:54:16,468 Yo, Martine... esa es mi novia... 868 00:54:16,501 --> 00:54:19,300 - algunos otros chicos. - Lamento oír eso, señor. 869 00:54:19,339 --> 00:54:20,464 No lo entiendes. 870 00:54:20,506 --> 00:54:22,503 Son criminales o mafia, no lo sé, 871 00:54:22,535 --> 00:54:23,809 pero les debo. 872 00:54:23,843 --> 00:54:25,910 Les debo dinero. 873 00:54:26,925 --> 00:54:30,027 Es mi puto dinero. Es mi herencia. 874 00:54:30,097 --> 00:54:31,979 Él tiene todo esto ¿No me da 6.000 dólares? 875 00:54:32,010 --> 00:54:33,486 ¿Qué le pasa al viejo bastardo? 876 00:54:33,519 --> 00:54:35,877 Tal vez él piensa que deberías haz tu propio camino en el mundo 877 00:54:35,902 --> 00:54:37,869 - como el resto de nosotros. - Eso es lo que he estado haciendo. 878 00:54:37,916 --> 00:54:39,926 He estado en la fila del pan intercambiando pinturas 879 00:54:39,959 --> 00:54:41,161 por comida, por el amor de Dios. 880 00:54:41,193 --> 00:54:43,276 Y acumulando una deuda de $6,000 881 00:54:43,301 --> 00:54:46,131 - sobre champán y cocaína. - Mierda. 882 00:54:46,164 --> 00:54:49,068 Mierda. Lo sé, ¿de acuerdo? 883 00:54:56,585 --> 00:54:59,932 Sabes, nunca quise ser un Getty. 884 00:55:00,494 --> 00:55:02,229 Nunca. A la mierda eso. 885 00:55:02,292 --> 00:55:04,729 Yo... huí de todo eso. 886 00:55:04,768 --> 00:55:06,800 Traté de esconderme de todo eso, 887 00:55:06,839 --> 00:55:09,896 este apellido, y yo... 888 00:55:10,455 --> 00:55:14,310 Pero de alguna manera tiene me persiguió. 889 00:55:14,426 --> 00:55:16,465 ¿Sabes eso? Me ha perseguido 890 00:55:16,490 --> 00:55:18,958 y tiene sus jodidas garras sobre mí. 891 00:55:21,066 --> 00:55:23,369 Ahora estoy realmente en la mierda. 892 00:55:26,059 --> 00:55:29,434 Estoy realmente en la mierda y no sé qué hacer. 893 00:55:30,041 --> 00:55:33,986 De verdad, ¿qué... qué hago? 894 00:55:42,441 --> 00:55:46,105 Si realmente no quieres ser un Getty, Paul... 895 00:55:47,573 --> 00:55:49,408 deja este lugar 896 00:55:49,495 --> 00:55:51,953 y nunca, jamás vuelvas. 897 00:55:57,699 --> 00:55:59,561 Buena suerte, señor. 898 00:56:05,018 --> 00:56:06,331 Gracias. 899 00:56:24,363 --> 00:56:26,282 ¡Oh, tú... oh! 900 00:56:26,332 --> 00:56:28,274 ¡Magnífico! 901 00:56:28,334 --> 00:56:30,720 ¡Ay, Pablo! 902 00:56:31,204 --> 00:56:33,606 porque es nuestro responsabilidad como gobierno 903 00:56:33,672 --> 00:56:36,330 para asegurarnos de que tenemos las existencias 904 00:56:36,384 --> 00:56:39,048 para mantener el suministro eléctrico... 905 00:57:39,112 --> 00:57:41,221 _ 906 00:57:44,242 --> 00:57:47,839 ? Un pequeño Jean Genie ¿Se escapó a la ciudad? 907 00:57:47,886 --> 00:57:51,698 ? Colgados de láseres y chaquetas con cortes hacia atrás? 908 00:57:51,738 --> 00:57:53,659 ? ¿Y te comiste todas tus navajas? 909 00:57:53,706 --> 00:57:55,489 ? ¿Mientras tiraba a los camareros? 910 00:57:55,514 --> 00:57:57,490 ? ¿Hablando de Monroe y? 911 00:57:57,522 --> 00:57:59,373 ? ¿Caminar sobre Blancanieves? 912 00:58:01,160 --> 00:58:03,196 ? ¿Volver a casa? 913 00:58:03,229 --> 00:58:04,561 ? ¿Jean Genie? 914 00:58:04,592 --> 00:58:06,733 ? ¿Vive boca arriba? 915 00:58:06,772 --> 00:58:08,528 ? ¿El genio Jean? 916 00:58:08,575 --> 00:58:10,403 ? ¿Le encantan las chimeneas? 917 00:58:10,435 --> 00:58:12,286 ? ¿Es escandaloso? 918 00:58:12,341 --> 00:58:14,506 ? ¿Grita y llora? 919 00:58:14,539 --> 00:58:15,904 ? ¿El genio Jean? 920 00:58:15,936 --> 00:58:17,717 ? ¿Dejarte llevar? 921 00:58:17,764 --> 00:58:19,211 ? ¿Vaya? 922 00:58:46,689 --> 00:58:48,649 Eres muy hermosa. 923 00:58:48,899 --> 00:58:50,993 Tu límite de crédito ha aumentado. 924 00:58:51,728 --> 00:58:54,360 ¿No puede un hombre comprar una chica hermosa? ¿Una bebida más? 925 00:58:54,446 --> 00:58:56,883 ? ¿Puedes hacerlo? 926 00:58:56,962 --> 00:58:59,818 ? Levanta la cabeza, ¿eh? 927 00:58:59,852 --> 00:59:01,120 Salud. 928 00:59:01,153 --> 00:59:03,712 ? Levanta la cabeza, ¿eh? 929 00:59:03,789 --> 00:59:05,598 ¿Estás bien? 930 00:59:05,658 --> 00:59:07,093 No podría ser mejor. 931 00:59:07,130 --> 00:59:08,493 Soy libre. 932 00:59:08,526 --> 00:59:10,963 - Me escapé. - ¿Escapado de qué? 933 00:59:10,997 --> 00:59:14,403 Mi vida, mis zapatos. Sólo soy yo. 934 00:59:14,466 --> 00:59:16,903 - ¿Eso es bueno? - Es asombroso. 935 00:59:16,935 --> 00:59:18,972 Hasta los diez dedos de mis pies, solo estoy... 936 00:59:19,058 --> 00:59:20,526 Sólo soy yo. 937 00:59:22,772 --> 00:59:24,471 ¿Puedo besarte? 938 00:59:32,513 --> 00:59:35,338 ? ¿Y si se quedan mirando? 939 00:59:35,377 --> 00:59:38,103 ? ¿Solo dejar que se quemen los ojos? 940 00:59:38,135 --> 00:59:40,874 ? ¿Te mudas? 941 00:59:43,556 --> 00:59:46,502 ? ¿Y si gritan? 942 00:59:46,565 --> 00:59:48,996 ? ¿No dejes que cambie nada? 943 00:59:49,029 --> 00:59:50,031 ? ¿Que eres...? 944 00:59:50,063 --> 00:59:51,332 Tengo que irme. 945 00:59:51,364 --> 00:59:52,766 - ¿Qué cosa? - Lo lamento. 946 00:59:52,799 --> 00:59:54,568 ? ¿Mantener la cabeza en alto? 947 00:59:54,601 --> 00:59:55,569 ? Oh ? 948 00:59:55,603 --> 00:59:57,338 ? ¿Mantener la cabeza en alto? 949 00:59:57,370 --> 00:59:58,371 ? Oh ? 950 00:59:58,404 --> 01:00:00,475 ? ¿Mantener la cabeza en alto? 951 01:00:00,507 --> 01:00:03,643 ? Oh, ¿levantas la cabeza? 952 01:01:04,440 --> 01:01:06,424 El agua ha estado corriendo de su boca 953 01:01:06,471 --> 01:01:09,192 durante más de 2.000 años. 954 01:01:10,143 --> 01:01:12,262 Sólo piensa en eso. 955 01:01:12,833 --> 01:01:14,481 2.000 años. 956 01:01:17,144 --> 01:01:19,360 Ni siquiera he vivido 16. 957 01:01:21,955 --> 01:01:24,248 Entonces, nos vamos. 958 01:01:32,299 --> 01:01:33,870 Sí. 959 01:01:34,368 --> 01:01:36,105 Sí, vamos. 960 01:01:43,367 --> 01:01:48,367 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com